Topics

トピックス

「第7・8回 日韓動画字幕制作・成果発表会」を開催しました。

リベラルアーツ学科

2022.02.24
リベラルアーツ学科 韓国語専攻の任(イム)ゼミによる「第7・8回 日韓動画字幕制作・成果発表会」を下記日程にて開催。対面・オンラインのハイブリッドでの実施となりましたが、両日合わせて延べ120名の方に視聴いただきました。
《第7回》2022年1月13日(木)11時10分~13時30分
池邊新菜、角井玲南、角田裕実子、西野心夢、三野真穂、森田七星、吉川友唯
《第8回》2022年1月20日(木)11時10分~13時30分
岩木詩恩、斎藤美奈、杉本翔生、田中芙生子、中野莉央、永野友絵、森永愛生、吉澄美輝
この取り組みは「1秒4文字」という字幕の世界を的確に表現しつつ、各作品の特徴を最大限に伝える緻密な翻訳作業のスキル向上を狙うもので、当日は、韓国アイドルの出演番組に日本語の字幕を付けた作品を始め、日本のテレビCM、時事プログラムなどに韓国語の字幕を付けたものなど、約40本の作品が発表されました。
その他にも、発表者によるワンポイントレッスンもあり、視聴者の方からは「字幕には字数に制限があったりするので、意訳するための表現力も必要だと感じました。」「将来、翻訳をする仕事がしたいので、私も多くの動画に字幕をつけ翻訳がうまくできるように頑張ろうと思いました。」などコメントをいただきました。
トピックス画像

トピックス画像