学部・大学院

Faculty

お知らせ

「第2回 任(イム)ゼミ生による日韓動画字幕制作・成果発表会」を開催しました

2018/12/26

12月14日(金)、韓国語コースの任(イム)ゼミ生による「第2回 日韓動画字幕制作・成果発表会」が、
狭山キャンパスC棟2階学生ホールで行われました。

3回生9名による本発表会には、多くの在学生及び教職員が訪れ、大盛況でした。
発表会は、「グループ発表」と「個人発表」で分かれ、
『借りぐらしのアリエッティ』(予告編)に韓国語の字幕を付けたもの(3本)を始め、
EXO、防弾少年団、アイユ、カン・ダニエル、BTOB、パク・ボゴ、チャ・ウヌム等、
韓国の有名アイドル及び俳優の出演で話題となった「ロッテぺぺロ」「カカオトークゲーム」のテレビCMなど9本に
日本語の字幕を付けたものが上映されました。

「1秒4文字」という字幕の世界を的確に表現しつつ、
各作品の特徴を最大限に伝えようと緻密な翻訳作業を行った結果、
プロ顔負けの高クオリティな字幕試写会となりました。
これに加え、発表者らが感じた日本語と韓国語の表現の違いについてのワンポイントレッスンもありました。

今回の12本の字幕作品を通して日本語と韓国語の相違、そこに秘められている文化や価値観の違いを知ることにより、
一層韓国への親密感と理解が深まったことと思います。
 
次回、下記日程で第三回発表会が行われます。
4回生3名による発表会にもぜひお越しください。
 
【日時】2019年1月17日(木)12:40~13:20
【会場】 帝塚山学院大学狭山キャンパスC棟2階学生ホール

【字幕上映作品】
BLACK PINKのリアルバラエティー番組『BLACK PINK・HOUSE』
韓国バラエティー番組『バトルトリップ』:K-POP アイドル セブンティン編
その他