この取り組みは「1秒4文字」という字幕の世界を的確に表現しつつ、
各作品の特徴を最大限に伝える緻密な翻訳作業のスキル向上を狙うもので、
今回は韓国のドラマに出てくる「ことわざ」場面に注目し、
日本語字幕を付けた動画が上映されました。

日本の漫画を原作としたテレビアニメ、『あたしンち』の韓国語版から日本文化を探る発表と、
韓国のアイドルメンバー（スーパージュニア）と
外国人チームによる発音対決を扱った発表や発表者により、ワンポイント授業も行われ、
出席した学生からは分かりやすかったと好評でした。

参加学生からのは、
「日本と韓国それぞれの文化が現れていると知って興味深かったです。」
「同じ意味を持っていても、各国の特色が現れていて面白いと思いました。」
「次に韓国ドラマを見るときには、自分でことわざが見つけられるか試してみたくなりました 。」などコメントをいただきました。