Topics

トピックス

リベラルアーツ学科 任(イム)ゼミ生による「第5、6回 日韓動画字幕制作・成果発表会」を開催しました

リベラルアーツ学科

2021.07.26
リベラルアーツ学科 韓国語韓国文化専攻の任(イム)ゼミによる「第5、6回 日韓動画字幕制作・成果発表会」を下記日程にて開催しました。初のオンライン開催となりましたが、両日合わせて130名の方に視聴いただきました。

《第5回》2021年7月8日(木)12時10分~13時30分
発表者:池邊新菜、斎藤美奈、杉本翔生、田中芙生子、永野友絵、中野莉央、森永愛生
《第6回》2021年7月15日(木)12時00分~13時30分
発表者:岩木詩恩、角井玲南、角田裕実子、西野心夢、三野真穂、森田七星、吉川友唯、吉澄美輝

発表会では、学生らが選んだバラエティーに富む各ジャンルの番組が上映されました。韓国のアイドルグループが出現するバラエティー番組に日本語の字幕を付けた動画を始め、日本のテレビCM、時事プログラムなどに韓国語の字幕を付けた作品など、約100本の作品が上映されました。「1秒4文字」という字幕の世界を的確に表現しつつ、各作品の特徴を最大限に伝えようと緻密な翻訳作業を行いました。発表者によるワンポイントレッスンもあり、視聴者の方からは「言語はただ翻訳するのではなく文化の違いも知る、ニュアンスをしっかり理解するというのは本当に大切だと思った」「自分も先輩方のようになれると思うととてもワクワクし、刺激を受けました」など好評をいただきました。
トピックス画像